 |
| Происхождение Тимона и
Пумбы |
| Небольшое
расследование с привлечением источников информации |
| Мы привыкли, что в русском варианте Тимона
называют мартышкой, а Пумба проходит как кабан. Но "родители" дали
нашим героям несколько другие национальности: |
| "Under the burning desert sun, Simba surely would
have died if it had not been for two curious creatures –
Timon the meerkat and
Pumbaa, the fat, friendly
warthog". Timon and Pumbaa felt sorry for the
helpless cub. They took him to there jungle home and taught him how
to live by Timon's philosophy, hakuna matata, which meant
"no worries." They also taught the cub to eat all kinds of insects.
|
| Из детской книги на английском языке:
The Lion King. A Little Golden Book • Western Publishing Company,
Inc., Rascine, Wisconsin 53404 ©The Walt Disney Company,
1994 |
|
| В переводе: |
| Под палящим солнцем пустыни Cимба, конечно,
умер бы, если бы не было двух занятных существ –
Тимона, meerkat и
Пумбы, толстого, дружелюбного
warthog. |
| Тимон и Пумба пожалели беспомощного малыша. Они
взяли его в свой дом в джунглях и научили его, как жить по философии
Тимона, Акуна Матата, что означало «нет беспокойства». Они также
научили малыша поедать все виды насекомых. |
 Это Тимон Все говорят, что он мартышка, но это не так. Тимон – родственник мангуста, а точнее сурикате. |
 Это Пумба Ну, с Пумбой дела полегче – он кабан, точнее – т.н. бородавочник. |
|
|
Порывшись в словарях, можно найти в
них перевод слова warthog –
бородавочник. Кстати, теперь понятно, почему Пумба
обижается, когда его по ходу действия называют "свиньей" (т.е.
"pig") Таким образом, с Пумбой всё ясно, он из
кабанов.
С происхождением Тимона
сложнее. Слова meerkat в словарях нет. Поэтому надо
запустить энциклопедию Microsoft® Encarta. Вот
что там можно найти: |
| "A common species of mongoose inhabits
India. The common Egyptian species, the ichneumon, was worshiped by
the ancient Egyptians. A related animal, the suricate, or
slender-tailed meerkat, of southern Africa, is easy to
tame." |
| "Mongoose," Microsoft® Encarta® 97
Encyclopedia. © 1993-1996 Microsoft Corporation. All rights
reserved. |
| Что ж, оказывается, что Тимон
суриката! Максимум, что ему можно приписать – мангуст. И
почему его в русском переводе обозвали мартышкой – не
понятно. |
| Так-что будем знать! |
 www.andwhy.narod.ru |
|
